نيويورك
صباح الخير
صباح الخير , يا شرطي وينكس
كما هو الحال دائماً , ايتها الشرطية روز
أوه , إنظر لهذا , ساعة ذكية جديدة
يبدوا جيداً
شكراً لكِ
مرحباً
أنت, إذن , (ديب) أعطاك هذه الساعة ؟
في الحقيقة , كانت فكرتي
أوه , صحيح ؟
ماذا تعمل , تحسب زمن التقلصات او من هذا القبيل ؟
حزمت الحقيبة وجاهز للذهاب
كم مرة قُدت في الطريق للوصول إلى المستشفى ؟
عشر مرات
لا يأتي شيء جيد للحياة إلا إذا عملتِ به , يا آنجي
ستكون أروع أب
مهلاً , من هؤلاء الشباب الذين مع السيد وينستون ؟
أوه , هؤلاء خدمة تقنية المعلومات وصلوا الليلة الماضية
لا رجال تقنية المعلومات لم يحن وقتهم حتى الساعة 3:00
إذا , هم أبكروا - لا يا بيل , هم لم يبكروا قط -
ولم أرى هؤلاء الشباب من قبل
حسناً , سأتحقق من الأمر
صباح الخير أيها السادة
هل تسمحون لي بأن أرى هوياتكم , رجاءً ؟
هل هناك مشكلة أيها ,, الشرطي ؟
أنا آسف , تركناها في الشاحنة
هل تمانع إن ألقيت نظرة سريعة في حقيبتكم ؟
لا أعتقد ذلك
أوه , كلا
تأمين خزنة البنك , غير آمنة
العامل : إستجابة للحالات الطارئة
معك الشرطية : أنجيلا روز
مصرف (بيلي) التجاري شارع 831647
! فليخرج الجميع من مكاتبهم , الآن
! هيا
! على الأرض
لديً رجلان مسلحان
هيا ! هيا ! هيا! - حسناً , هيا بنا -
أسقطي ذلك الهاتف حالاً - هيا بنا , هيا -
إثنتا عشر رهينة
وحدات الشرطة في طريقهم الآن
الهواتف - ! الهواتف -
الهواتف - جميعها -
لا تترك شيئاً في خلفك
بسرعة , هيا , هيا , هيا - جميعها -
هيا - ! خذ , خذ -
.. سوف نفعل
! تراجع , تراجع , تراجع
حسناً , حسناً , حسناً - أغلق فمك -
حسناً , حسناً - أغلق فمك -
! ألقي سلاحك
الشرطة في طريقهم
لذا , أرحل حالاً قبل ,, بينما مازلت تملك الفرصة
ألقي بسلاحكِ الآن , أيتها الشرطية الأجيرة
أو سيكون رأسه هو التالي
مـسـلـسـل (الفدية) الـحـلـقـة الـرابـعـة مـن الـمـوسـم الأول بـعـنـوان : الصندوق
تـــــــرجـــــــمـــــة Grp.Delicious 0557669038
اليوم الأول الساعة 11:32 صباحاً
دعم يعبرون , دعهم يعبرون
! تقييم الوضع
تم إخلاء المبنى
ننظر إلى إثنان من محتجزي الرهائن
أربعة عشر رهينة
بما فيهم حارسين امنيين احدهم إصابته خطيرة
سوف أحضر المعدات - حسناً -
لقد عدُتِ , مرحى
سعيد جداً
إريك عرف من كان أمي
عرف لوحده
إن كان وجودي هنا لا بأس به إذاً عليك أن تكون كذلك , ايضاً
ليس بهذه السهولة , يا سيدة كارلسون
تصرفي في الأمر
البنك قدم أتصال عاجل من أجل تقنية المعلومات الليلة الماضية
بسبب فقدان الخدمة
تعطيل الخدمة بين ليلة وضحاها حتى يُسمح لهم بالدخول
... كمهندسي تقنية المعلومات , في الصباح
هم محترفون
المحترفون لا يريدون أن تتم محاصرتهم من قبِل الشرطة
لابُد أن لديهم توقع
أن شخصاً ما يضغط على جهاز الإنذار
حسناً , ربما فعلوه
من الذي ضغط على الجهاز ؟
أنجيلا روز , أحد حراس الأمن الخاص
ما الذي يطلبه متحجزي الرهائن ؟
لا شيء حتى الآن
محتجزي رهائن بدون مطالب هذا مختلف
ليس مختلف كثيراً
سان فرانسيسكو , يناير 2005
كانت لدينا حالة مماثلة - و روما , نوفمبر 2011 -
ذاكرة حادةً التي تخزنيها هناك يا سيدة دينارد
أها , من الأفضل أن أبقيك
بعيداً عن الخداع من امام عيني يا سيد بومونت
مرحباً , أنا ماكسين كارلسون
ناتالي دينارد
أها , شركتكِ تأمُن البنك - هذا صحيح -
نحن نًحل قضايا الأختطاف والرهائن
من أجل عملاء السيدة دينارد من جميع أنحاء العالم
مما يعني , إننا سنرى بعضنا البعض كثيراً
أمم , أكثر بكثير بالضبط
هل أحد هنا من البنك ؟
إليزابيث بلوم , رئيسة مجلس الإدارة
هل توًد الإلتقاء بها ؟
أوه , سأكون مسروراً , أجل
أتبعوني
مسموح لكِ أن تأتي
هل هي هذه ؟
غيري ذاك الموعد , لاحقاً إلى بعد العصر
ياسيدة (بلوم) هذا إريك بومونت
بومونت - مرحباً -
سمعتك تسبقك - شكراً لكِ -
هذه زارا هالام
شرطية في مركز نيويورك سابقاً و رئيسة محققينا
محققة ؟
ظننت أنكم مفوضين
معلومات حيوية للتفاوض
زارا ستتأكد إن لدينا التقيدً بالحقائق الكاملة
أنا أولفير يايتس , طبيب نفسي
أحُلل محتجزي الرهائن
أنا ماكسين كارلسون , الثرثارة
الثرثارة ؟
ماكسين في التدريب
أطلب منها أن تكون تخميني الثاني في جميع قراراتي
حتى تستطيع ان تتعلم لتزعجني
إنها طبيعية
يا سيد بومونت , علينا حل هذه
بأسرع ما يمكن
تنصنًت سياستنا إلى دفع عشر مليون دولار
لا أتوقع أننا سندفع بهذا القدر يا سيدة بلووم
تجنب العنُف هو أولوياتنا العليا ياسيدة بلووم
وتوفًر أموال شركتها
حسناً , في هذه اللحظة , محتجزي الرهائن لم يطلبوا
أي شيء على الإطلاق
إذا , ما الذي يريدونه ؟
هذا ما نريد أكتشافه
هلا تعذريننا ؟
لا تقلقي , هو يعرف ما يفعله
من الأفضل له
بهذا السوء , أليس كذلك ؟
آنجي
لاتفعلي
هل قمت بقطع بث الكاميرا ؟
أجل , قطعته
! أعتقد إني قلت , لاتطلق على أي احد
أعرف ما أفعله
أنا فقط أتأكد أن لا أحد يفعل شيء
هؤلاء الرهائن سوف يأكًدون ان الشرطة لن تأتي
الآن أنت ضامن جداً
أن فرق التدخل في ظهورنا
أنت فقط قم بالتأمين
! سيلارس
زارا هالام
كيف حال (مايك) والأطفال ؟
أوه , جيد ! أو كما أخبروني
أوه , سمعت هذا
.إريك بومونت , القائدة (نينا سيلارس)
صديقتي القديمة
من دواعي سروري
إنه شرف لي يا سيد بومونت
لكن أخشى أنه ليس هناك الكثير لتفعله هنا
مازلتِ لم تتصلي بحاجزي الرهائن
لا
ولديً كل الطاقم الإخباري
على الساحل الشرقي واقفة بالخارج
بالإضافة أن العُمدة يطلب بالمستجدات ... كل 15 دقيقة , لذا
هل تعرًفتي عليهم ؟
هذا عرضكِ أيتها القائدة
أنا هنا فقط للمساعدة بأي طريقة أمكنني
بالتأكيد
زاكري سيمث العمر 32
امضى حكماً 6 سنوات لعملية سطو بروكلين
ست سنوات
أربعة صرًافي بنك أعٌدموا بدمً بارد
أجل , شريكه تحًمل اللوم
لكننا نعتقد أنه فقط يتبع أوامر سميث
لعمل قذر
و ماذا عن الرجل الثاني ؟
..... ثيودور غرايمز
كان سابقاً من خيرة رجال نيويورك
أمضى حكماً اربعة سنوات لتقاضيه الرشوة
من تاجر الميثامفيتامين في منطقة كاستل هيل
حسناً ,إذن , يسرقون البنوك خلال ساعات العمل
ليس أسلوب غرايمز بالضبط
لا , لكنه أسلوب سميث
وهم قضوا 18 شهراً معاً
.في نفس الزنزانة في (أتيكا)
رأينا فرق التدخل بالخارج
لا يمُكننا تجاوز الإنذارات من النوافذ والأبواب
لكنهم وجدوا مدخل من خلال الاصنصير في القبو
... خذي الكلام مني
لديكِ قاتل مجرم سابقا هناك أيتها المحققة
الفرقة يتدخلون , شخصاً ما على وشك الموت
شخصاً ما على وشك الموت إن لم يتدخلوا
يا بوب ؟
هذه كانت قبل ثلاث ساعات
قبل أن يقطعوا بث كاميرا المراقبة
الضحية , بيل وينكس
زوجته حامل في الشهر الثامن
يا سيد بومونت سأكون سعيدة أن أدعك تتفاوض
لكن هؤلاء الشباب لا يريدون حتى التحدث
وهذا الرجل لا يحتمًل الإنتظار
إنه العُمدة مجدداً , أستئذن
هل تمانعين في مشاركة هذه اللقطة مع فريقي ؟
خذ راحتك
أنتِ , أجلسي
! أجلسي - آسفة , آسفة -
فقط .. فقط .. أرجوك
فقط ,,, إنه مصاب بشدة
إذاً هو يموت
توجد .. توجد علبة إسعافات في ذاك المكتب هناك
إن أستطعت فقط تضميده يمكنني إيقاف النزيف
دعها تُساعده
لاتفعلي شيئاً غبياً
.... قاتل مٌدان , وشرطي سابق عار
أتحدث بشأن ثنائي غريب
الملخصات ؟
سميث هو مختلك العقلي
مما يُشير إلى أن غرايمز شرطينا السابق
هو صانع القرار
أعتقد أنك كنت محقاً
لا بدُ أن هذه كانت خطته منذ البداية
يحبس نفسه في البنك وجميع العالم يشاهد
لا تبدُوا كخطة جيدة
حسناً , إن لم تكوني مستعدة للتفاوض
لابُد وأنه يشعر أنه في موقع قوي
لكن لماذا يأخذ الرهائن إن كان لا يُريد شيئاً ؟
السؤال هو : ماذا
إنهم في البنك , الجواب واضح أليس كذلك ؟
المال ليس له فائدة إن لم يستطيعوا الخروج من هناك
الرهائن يكسبونهم وقتاً
إطلاق النار على أحدهم لا يكسبه الوقت
صحيح , لا أعتقد أن هذا كان جزء من الخطة
التصرف بغرابة لا يُليق بمعتًل اجتماعياً
نُريد أجراء إتصالاً
كيف ؟ - هم لن يجيبوا على الهاتف -
وقاموا بمصادرة هواتف الرهائن
لكن ليس ساعاتهم الذكية
... لاحظتها في الفيديو
ذاك الحارس الذي أصيب بطلق ناري
هو يرتدي ساعة ذكية
لكن (نينا) كانت ستضع هاتف تشويش في المكان
هذا ما يوقف حاجزي الرهائن من إجراء مكالمة خارجية
أعرف ما هو التشويش
الساعة الذكية ستكون مربوطة بالهواتف
لذا سيتم حظر الإشارة أيضاً
ليس بالضرورة
إنها تعمل على نطاق مختلف
أنا آسفة , آسفة , آسفة , آسفة
إنها مربوطة بشدة
أجل , هذه هي الفكرة
يديكِ
عليً فعل هذا
الآن , هيا , هيا
على الأرض , أنبطحي على الأرض
مالذي يفعلونه هناك ؟
يحفرون
أيتها القائدة
أعتقد أنه يمكننا إجراء أتصال
بساعة الحارس الجريح الذكية
أنا آسفة يا سيد بومونت
لقد فات الآوان , القوات الخاصة في أماكنها
سوف يدخلون عبر فتحة الأصنصير التي في القبو , الآن
تراجعوا , رجاءاً , شكراً لكم
البحث عن الأجهزة
أنتِ
ألتقى طلب الإقتران من ساعتي
دعني أرى ذلك
أسمي (أريك) وأنا مُفاوض
أسمي إريك , وأنا مُفاوض , مالذي يحدث هناك ؟
ماذا كتُب ؟
.إسمه (إريك)
هو مُفاوض
هل هذا الشيء لديه التعرف على الصوت ؟
أجل , بالتأكيد
فقط إضغطي على زر المايكروفون
الحفر في الخزنة
لكن أحدهم كان في القبو من قبل
ما الذي يفعلونه في القبو ؟
لا أعرف , لكن لديه حقيبة و بعض الأسلاك
القردة لا يتعلمون أبداً
أريد رجال هنا بأسرع ما يمكنكم , هيا بنا
! تحركوا
الساعة 12:42 مساءً
! إريك
كيف تشعر ؟
كأني كنتُ في حفلة صاخبة
لا أفهم كيف عرفت أن ذاك كان مُجهز
منطقة الشبكات الشخصية تعمل في 2.4 إلى 2.485 جيجاهرتز
تماماً فوق نطاق الهواتف التي شوشتيها
كنتُ قادراً على إقتران هاتفي
بساعة الحارس المصاب الذكية
وأكتشفت إنه وضعوا جهزوا بعض الأسلاك في القبو
الشكر للرب على ذلك
إنه هؤلاء الرجال كانوا سيموتون إن لم تفعل
حسناً , هم لم يموتوا أيتها القائدة
الآن ربما نكون قادرين على إنقاذ بعض حياة الأخرين
لكن سميث و غرايمز وضحواً الأمر
إنهم لا يريدون التحدث إلينا
حسناً , لسنا في حاجة للتحدث معهم
نجيلا روز , تلك الحارسة الأمنية .. يمكنها
هي بالكاد تكون مفاوضة
إريك يمكنه الوصول إليها لما يجب أن يقول لها يا نينا
صحيح , لكن أريد أن أتحدث إليها
أريدك أن ترفع ذاك التشويش لمدة كافية
لإجراء إشارة مخصصة
أفعل ذلك , وكل هواتف الرهائن تبدأ بإصدار جلبة
برسائل من محبين قلقين
سوف يعرفون أننا نخطط بشيء
أنجيلا قالت , أنهم يحفرون في القبو
قد لا يسمعون الرنين إن فعلناها بسرعة كافية
يحفرون لأجل ماذا ؟
هذا الذي لا أعرفه
إنه العُمدة مجدداً
أستئذن
دعيها ترفع ذاك التشويش - اجل -
حسناً , ماذا نعرف بشأن حارسة الأمن أنجيلا روز ؟
حسناً , في عمر الثامنة خسرت والدتها بمرض السرطان
ابوها كان شرطياً , مات السنة الماضية
تخرجت من كلية المدينة بشهادة البكالوريوس في الأنكليزي
غير متزوجة , ولديها كلبين
منذ متى وهي تعمل حارسة امن ؟
ثلاث سنوات
لقد تدربت لتكون شرطية
لكن طردت من اكاديمية الشرطة بعد ستة اشهر
بسبب ؟
لم يُذكر , لكن خلال ثلاث سنوات
هذه المرأة حٌبست في غرفة مظلمة
تحدق في شاشة التلفاز
تخميني , إنها ليس أجتماعية
لماذا هذا الأهتمام المفاجئ في السيدة روز ؟
حسناً , لا يمكننا التحدث مع حاجزي الرهائن
لكن يمكنها
فهمت , و هل أنت سعيد بهذه الخطة ؟
حسناً , (بيل وينكس) لديه مسألة وقت قبل أن ينزف حتى الموت
ويوجد بعض الناس الأبرياء محبوسون بالداخل
مع مختلين مُعدمي الرهائن
أعني , نظراً لذلك إنها الخطة التي لدينا في الوقت الحالي
أريد أن أقول, أجل , أنا سعيد جداً بهذه الخطة
أتحقق فحسب
حسناً
التشويش ينزل
حسناً , لنستعد لأجراء الأتصال
قالت أنه سيكون لدينا عشرون ثانية تقريباً
قبل أن يعود التشويش
أنت
! توقف , توقف
هل سمعت شيئاً ؟
لا شيء على الإطلاق
! لا شيء على الإطلاق
لا
جيد
حسناً , التشويش عاد
والإشارة المخصصة , أجريت
حسناً
مبروك يا أنجيلا
لم يصب أحد بأذن والفضل يعود لكِ
نادني بـ أنجي
الخزنة التي يحفرونها , ماذا يوجد بها ؟
صناديق الودائع
هذا البنك يٌقدم خدماته للعملاء من ذوي الرفيعين المستوى
لذا , إننا ننظر إلى الجواهر شهادات أسهم , سندات
هل يمكنني التحدث إليكِ للحظة ؟
هل يمكن أن تطلبي السيدة بلووم لأجل قائمة من كل الناس
الذين مستئجرين صناديق الودائع ؟
هذه معلومات سريًة
أنت , هل تعتقد أن هناك شيئاً ما يحدث
بين إريك وسيدة التأمين ؟
ناتالي وإريك ؟ لا
سأجرب
يا ماكسين , هل يمكنك الذهاب مع ناتالي , رجاءً ؟
بالتأكيد
أنت فظيع
ألم تجد شيئاً ؟
لاينبغي عليك أن تكون هنا
أقول أن علينا الأتصال بالخارج
أخبرهم أن يعطون أسماء الذين يملكون هذه الصناديق
أو نطلق النار على الرهائن
لا
إذن , نقتل واحداً كل ساعة إلى أن نعثر عليه
نحن لسنا هنا لقتل أحداً
مفهوم ؟
من الأفضل أن ينجح هذا
كيف أنضميتِ للعمل مع السيد بومونت ؟
هذا ماكنت دائماً أحلم بالقيام به
أن تكوني مفوضة ؟
إنقاذ الناس
بالرغم من الآن , أحاول أن أجاري الأمر
إريك هو رائع كما يقولون
لديهً لحظاته
من أين أنتِ ؟
تاونسفيل الصغيرة
مكان يٌدعى (شايلوه) فقط خارج سانت لويس
منذ متى وأنتِ تستخدمين إريك كمفاوض ؟
يا إلهي , كان ,, أممم
سنتان قبل أن تولد أبنتنا
لذا , 16 سنة ؟
! يا سيدة بلووم
ها أنتِ ذي
مساعدتكِ قالت أننا سنجدكِ هنا
ما الذي يحدث هناك ؟
إريك يجري إتصالاً
مع أحدى الرهائن التي بداخل البنك
أحدى الرهائن ؟
حارسة امن
ينوي أن يستخدمها كمفاوضة وكيلة
هذه الأستراتيجية تبدوا عالية الخطورة
إنها الطريقة الوحيدة المتاحة لنا
! تاكسي
ماذا أستطيع فعله لتقديم المساعدة ؟
قرروًا بسرقة عن طريق حفر
صناديق الودائع , للبحث عن شيئاً ما
هو يريد أن يعرف من أستأجر هذه الصناديق
السرًية ,, و والتحفًظ
يشكلان عنصراً مهماً لعملائنا
أكثر أهمية من إنقاذ حياتهم ؟
دعوني أرى مايمكنني تقديمه
ما الأمر ؟
هي ترددت قبل أن تُجيب
أجل
صوتها مُحطم , أليس كذلك ؟
سمعتها أيضاً , لكن ماذا يعني ذلك ؟
أنت
هل سمعت يوماً
عن إثنان من الشباب الذين قاموا بسرقة التقويم ؟
كلاهما حكما بسجن 6 أشهر
أنجي ؟
شكراً , لكن لامزيد من لعب دور البطلة , أتفقنا ؟
سوف تخرجين من هنا
بيل , كلانا سينجح بالخروج من هنا
نعم ؟
مرحباً يا أنجي , معكِ إريك
مرحباً
سأحتاج إلى المزيد من مساعدتكِ
هل تعتقدين إنكِ قادرة على فعل ذلك ؟
أي نوعً من المساعدة ؟
أريدكِ أن تجعلي واحد من هؤلاء الرجال أن يتحدث معي
كيف سأفعل ذلك ؟
أنتِ , أنتِ
حسناً , مرحباً
خذي نفساً
إنظري في عينيه
أشعريه أنكِ بجانبه
لكنني لستُ بجانبهم
لا أعتقد أنها مناسبة لفعل ذلك
حسناً
.. أنا وأنتِ , سوف نخوض هذا معاً
أتفقنا يا أنجي ؟
أنتِ فقط تحتاجين إلى التذكر
إنهم يريدون الخروج من هناك مثلكِ بالضبط
ماذا ؟
الفرقة عثروا على طريقة أخرى للدخول إلى البنك
نينا ترسلهم للدخول
حسناً يا إنجي , أطلب منكِ أن تصمدي , حسناً ؟
سأعود بعد قليل
حسناً
سأتولى الأمر
وهم يعتقدون أن سيكون هناك أضرار جانبية
لقد سمعت أنكِ ستدخلين
عبر النفق
نعتقد أننا نستطيع أقتحام
مدخل خدمة قديم في الأرضية
أيتها القائدة
أقدًر ما فعلته سابقاً حقاً
لكننا سنتولى الأمر من هنا
هل أنت بومونت ؟
أجل
.مرحباً , معك المفُوض (فليتشر)
من الرائع مقابلتك , إذاَ ما هي المشكلة ؟
ايها النائب المفوض , نريد فرصة
لمحاولة التفاوض على الأقل
أعرف , القائدة سلايرس أخبرتني
لكنك تنوي أستخدام
حارسة أمن غير مُدربة لتتفاوض من أجلك
أعني , ما الأمر ؟
هي أنقذت بالفعل أنقذت حياة عدد من رجالك
إن ساعدناها أعتقد أنه يمكنها أن تنقذ الكثير
لكن ليس إن كان رجالك يشهرون الأسلحة
حسناً يا بومونت , لنرى ما الذي يمكنك فعله
أيها المفًوض , الفرقة جاهزة
ولدينا رجل جريح الذي يحتاج إلى علاج طبي
لكنه سيموت
أنا أكثر من يُدرك ضغط الوقت أيتها القائدة , شكراً لكِ
سوف نعطي السيد بومونت ساعة واحدة
أخبري الفرقة أن يبقو في أماكنهم
أبدأ
شكراً لك , كلاكما - العفو -
هذه قائمتك
لقد كان سريعاً
... لم يقل ماذا بداخل هذه الصناديق
فقط أسماء كل من أستأجرهم
أشكركِ
ومضحك بالمناسبة
ما المضحك ؟
لم تُخبرني بأن إريك و ناتالي متزوجان
كانوا متزوجان
إنفصلوا قبل أكثر من سنة
أوه , كيف حدث ؟
لماذا لا تسألينه بنفسكِ ؟
يا سيد بومونت , لديً سؤال
... تغيير في نبرة الصوت
هي دلالة على حالة عدم الراحة أليس كذلك ؟
لماذا تسألين يا سيدة كارلسون ؟
لأن صوت السيدة بلووم فيها هذه الأشياء
عندما سألتها السيدة دينارد عن قائمة الأسماء
لاحظته أيضاً , لكنه ليس بالأمر المفاجئ , أليس كذلك ؟
هي تحت ضغط شديد
... شرطينا السابق , غرايمز
ذهب إلى السجن لأنه أخذ رشوة من تاجر الميثافيتامين
هذا صحيح
هل يوجد شيء أخر في سجله الأجرامي ؟
... تلقا الثناء في عام 2006 و2007 و
ماذا ؟
في مايو 2008
أطلق النار على ولد بعمر 17 في برونكس
غرايمز أدعًى أنه كان مُسلحاً
لكن عائلة الفتى قالوا أنه لم يلمس السلاح قط
هل كانت أتهامات خاطئة ؟ - لا -
تم رفض القضية بأكملها بعد تحقيق داخلي
لكن معلومات منه دمرت حياته المهنية
سأعمل عليها
ماهي الصلة ؟ - حسناً , ربما لا يوجد -
لكن إن الشرطي غرايمز
يبحث عن شيئاً أكثر من المال
ربما هذا هو الأمر
ماهو ؟
الخلاص
نينا
لستُ في المزاج المناسب يا زارا
إريك لا يحاول أن يُقصيكِ
يوجد رجلاً يحتضرهناك ونحن ماذا ننتظر ؟
هذه أنا , هل تتذكرين ؟
نحن بحاجة لمساعدتكِ حقاً , أرجوكِ
نريد فقط التقرير من ليلة ألقاء القبض على غرايمز
حسناً
هل أردتِ التحدث معي ؟
أسم العائلة مختلف
لكن ماكسين كارلسون هي أبنة جيسيكا فورد
هل تُدرك هذا
هي أخبرتكِ
لم يكن من الصعب معرفة ذلك
هي بالعمر المناسب , وهي قالت أنها من شايلوه
لقد نصحته أن لا يوظفها
لكنه فعلها على أيه حال
لماذا ؟ - مهلاً , أنتِ تسألين الرجل الخاطئ -
لكني أتوقع الذنب له علاقة بالأمر
هل تعتقد أن إريك قادراً على التعامل مع الأمر ؟
هذا ما ظننته
من الأفضل له أن يدعو بأن ديمين دايلين لايكتشف الأمر
لماذا ؟
دايلين سيفعل أي شيء لتدمير إريك
... بوجود أبنة جيسيكا فورد في الفريق
لقد قتل 22 شخصاً في شايلوه
هو لن يخرج من السجن أبداً
إنه على وشك الحصول على إطلاق السراح الشهل المقبل
لم تعرف ذلك
مرحباً
مرحباً يا أنجي
هل أنتِ مستعدة لفعل هذا ؟
إن ذهبت وتحدثت معهم
سيعرفون بأنني كنتُ أتحدث معك
أنا متأكد بأن والدكِ أخبركِ بأن الصدق هو أفضل سياسة
ليس إن تسبب في قتلك
سوف تتحدثين مع الرجل الأكبر فقط
.أسمه (تيدي)
ولا أعتقد أنه يُريد الإيذاء بأحد
كل مايريدونه هو أسترداد شيئاً ما
من احدى صناديق الودائع التي في الخزنة
أنت تعلم أنني لستُ شرطية حقيقية , أليس كذلك ؟
لا أعرف , تبدين حقيقية بالنسبة لي
طرُدت من الأكاديمية بسبب إصابتي بنوبات ذعر
لا يوجد عيب في كونكِ خائفة يا أنجي
أنه مايفعله خوفك
هل أنت مفاوض محترف ؟
نعم
كم عدد القضايا التي تفاوضت بها ؟
ألوف
هل خسرت أي منها ؟
واحدة
هذا سجًل حافل وموثًق
كيف تفعل ذلك ؟
أقوم بالخيارات الصحيحة مثل الثقة بكِ
! هيا , هيا
! أبقى هادئاً
أرجع وأحرس الرهائن
سوف نعثر عليه
متى ؟
هل ترى كم عدد الصناديق هنا ؟
... المعذرة
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟
أنا ,, أنا فقط أريد ان اساعدكم
وكيف ستساعديننا , أيتها العاهرة ؟
ها ؟ ها ؟
هيا يا أنجي
أستطيع مساعدتكم للعثور على ما تبحثون عنه
كيف ؟
ألتقطه
ألتقطه فحسب
سيخبرك أن تجده
كيف تعرفين ذلك , ها ؟
إلا إن كنتِ تتحدثين إلى الشرطة , ها ؟
... من الأفضل أن تتحدثي - انتظر -
أنت تُخيفها
معك حق , أنا أخيفها ,حسناً ؟
إنهم يضحكون علينا في الخارج علينا أن نًرد الهجوم
لا ! لا , هو ليس شرطي
هو مُفاوض
... وهو يريد نفس الذي تُريدونه
وهو ان يعود الجميع للبيت حياً
الآن يا أنجي
معك إريك
هل أتحدث مع تيدي ؟
هل تمانع إن دعوتك تيدي ؟
يمكنك أن تدعوني كما تشاء
قالت أنك تريد مساعدتنا
أستطيع أن أحضر لك قائمة العملاء
الذي أستأجروا صناديق الودائع
هل هذا سيكون مفيداً ؟
لماذا تُريد مساعدتنا ؟
صديقك الذي أطلق النار يحتاج إلى علاج طبي
أنت تعرف ذلك , وأنا كذلك
كلما أسرعت في الحصول على ماتُريده
كلما عدنا إلى البيت سريعاً
أرسل القائمة
أرجعي إلى هناك
أنجي أنتِ رائعة
أوليفر أكدً ان القائمة تم أستلامها
لا أتوقع عملاء السيدة بلووم
سيكونون سعداء جداً بنشر قائمتهم مع هؤلاء اللصوص
لا أتوقع أن عملائها سوف يهتمون
لما لا ؟
لأن الصندوق الذي يبحثون عنه
لا ينتمي لهم
... إنه ينتمي لعملائكِ
إليزابيث بلووم
! هيا
هل هذا هو ؟
هذا هو
أجل
هذا ... هذا يساوي كم
عشر ... عشر , عشرون مليون دولار , أليس كذلك ؟
أكثر .. أكثر بكثير
ويمكننا ان نخرج من هنا فحسب
وأفتخر بذلك
دع ذاك المفاوض أن يعود للأتصال
لم يكن عليً أن أعطيهم قائمة الأسماء
نريده أن يعثر على ذاك الشريط
وعندما يعثر عليه
سوف يحمله وسنحصل عليه كلانا
لا , يمكنني أن أهتم بالأمر
لنأمل فقط أن المفاوض يفعل ما يُفترض عليه فعله
إن لم يفعل , سأفعل ماعليً فعله , أتفقنا ؟
لا تقلقي
! حصلتوا على شيء
كان عليً الإفصاح عن السجلات من التحقيق الداخلي
كيف عرفت أنه كان هناك صلة
بين تيدي غرايمز وإليزابيث بلووم ؟
عرفت منذ اللحظة عندما رأيت إسمها في تلك القائمة
السيدة بلووم , هي مطورة عقارية حقيقية
التي تشمل العديد من المشاريع .. من ضمنها
المسكن حيث قُتل ذاك المراهق في عام 2008
يبدوا أن الكاميرا الأمنية كانت تعمل في تلك الليلة
لكن الشريط كان مفقوداً
في تخميني , أن السيدة بلووم ليست الأسم الوحيد الذي ظهر
في التحقيق الداخلي
في مرافعته
أدعًى غرايمز أنه كان وحيداً في سيارة الدورية
لكن المفوًض فليتشر
كان هو ومساعده في نفس الوقت
في المناوبة تلك الليلة
نعتقد أن فليتشر هو من اطلق النار على الفتى , وجعل غرايمز يتحمل اللوم
والشريط المفقود سوف يُثبت ذلك
ذاك شريط ثمين
السيدة بلووم ربما كانت تستخدمه كل هذه السنوات
لأبتزاز المفًوض فليتشر معاملة خاصة
والآن غرايمز خارج السجن
أعتقد أنه قادر على أبتزازهما
لا عجب , أن غرايمز ظن أن بأمكانه أن يأخذ كل هؤلاء الرهائن
ويرحل
بذلك الشريط
لديه فليتشر في جيبه الخلفي
غرايمز يعاود الأتصال
حان العرض
حسناً , إليك الأتفاق
نُريد مروراً أمناً إلى تيتربورو
وطائرة بالأنتظار
حسناً
أريدك أن تضمن
سلامة هؤلاء الرهائن يا تيدي
... شرط إضافي
أريد أتصال داخلي آمن وأريده الآن
وهذا غير قابل للتفاوض
أو فليساعدني الرب . سوف أبدأ بوضع الرصاص في الرؤوس
ما الذي يحتاجه بحق الجحيم إلى أتصال داخلي من أجله ؟
أياً كان الذي وجده في تلك الخزنة
أعتقد أنه يعني أن يُحًمله
كنوع من الضمان
حسناً , إذاً , دعنا ننهي هذا الأمر
لك ذلك يا تيدي
إنهم يعملون بها
حسناً , سوف أهتم بإتصال الإنترنت
أحضري له الطائرة
إذاً , ندعم يرحلون فحسب ؟
أيتها القائدة , ألم تسمعينني للتو ؟
لماذا ندعهم يحمًلون الشريط إن كان يُثبت إدانته ؟
ربما نحن مُخطئون
لا
هذا ما يريده ان يحدث
أنتِ شرطية , لم تعقدي أتفاقا
هو عرف اني أودً
ماكسين , تعالي معي , لو سمحتِ
أريدكِ أن تري هذا
لقد أنتهى
تفضل , خذ هذا
... حسناً
من منكم يريد أن يذهب في جولة ؟
أنت , تعال
لا
إنهض ! إنهض , إنهض
إنتظر ! خذني بدلاً عنه
أنزل
حسناً , أيتها الشرطية , هيا بنا
هيا
إذهبي
! أنجي
المشتبه بهم في المركبة
تم إطلاح سراح الرهائن
ما الذي نفعله ؟
إنتظري عندكِ
ما الذي يفعله بحق الجحيم ؟
! أقضي عليه
.. إريك , أنا
قلت إنتظري عندكِ
! إريك , توقف
أدهسه , ونخرج من هنا
! توقف
أعرف أنك لم تطلق النار على ذاك الولد الأعزل يا تيدي
أنت تحمًلت اللوم من أجل فليتشر وذاك الشريط يُثبت ذلك
عليك اللعنة أنت محق إنه يُثبت ذلك
إن قدت خارجاً من هنا بالشريط
فليتشر سوف يقتلك
هو يكذب
أنت تعرف هذا الرجل
ساعدته في تغطيته جريمته
وعندما أردت أن تعترف , أوقع بك
يوجد قناصين في السطح يا تيدي
أنت هدفاً سهلاً
لا يمكنه فعل ذلك
لدينا وثيقة تأمين
أنت لا تعتقد أنه يريد حقاً ان يسمح برفع ذلك , هل تعتقد ذلك ؟
الإثبات الوحيد الحقيقي هو ذاك الشريط
والأن أعطني أياه وأنا سأتأكد
بأن بلووم وفليتشر سيواجهان العدالة
تيدي ؟
تيدي , هيا
تيدي , قلت إنهم سوف يدفعون لنا الملايين
! قلت 10 مليون دولار , أنت قلت هذا
هذا لن يحدث ياصديقي
لقد أنتهى الأمر
ضع مسدسك أرضاً
لن أعود إلى السجن
! لن أعود إلى السجن
! أنت رهن الإعتقال
كنتُ أنتظر طوال حياتي لأقول هذا
أوه , جيد , هاهم الفرسان أتوا
*في هذه المرحلة*
*إننا نعرف إثنان من المشتبه بهم تم القبض عليهم*
*من قبِل الشرطة*
أحبك
ايتها الشرطية روز , هذه مساعدتي ماكسين كارلسون
كنتِ مُدهشة هناك
... لا , أنا
إنه أنت الذي أعطيتني الشجاعة للقيام بذلك
حسناً
أعتقد أن (بيل) كان محقاً عندما قال
لا يأتي شيء جيد للحياة إلا إذا عملتِ به
شكراً لك
.تلك كانت (زارا)
فليتشر وبلووم هاربان
حسناً , لن يبتعدوا
الآن السلطات تملك ذلك الشريط
لم أفهم
بلووم تعطينا قائمة الصناديق وأسمها موجود بها
مع العلم أنهم يريدون ان يجدوا ذاك الشريط
مالخيار الذي لديها في ظل هذه الظروف ؟
الجزء الأذكى كان جعل غرايمز يعتقد
أنه قام برفعه
كيف فعلتها ؟
أفعل ماذا ؟
! توقع كل شيء
عليً الذهاب
ليس كل شيء يا سيدة كارلسون
أستئذن
السيدة بلووم كانت مُحقة
شركة التأمين الخاص بكِ أنتهى بها المطاف بعدم دفع سنتاً واحداً
وأنا ممتنةً جداً
حسناً , في هذه الحالة
مارأيك بتناول العشاء للأحتفال ؟
هاها , لم تتوقع مني حقاً أني سأوافق , أليس كذلك ؟
أنتِ تعرفين , بأمكاننا أن نحضر (إيفي) معاً
فتح زجاجة من نبيذ , في مطعم كارلو , مثل الأيام الخوالي
أنت فعلاً جيداً في عملك ياسيد بومونت
أووه , شكراً لكِ يا سيدة بومونت
ماكسين تعتبرك مثالاً بالطبع
حسناً , السيدة الشابة تُريد أن تتعلم
أنا سعيد لتعليمها
أعرف من هي أمها
وقد لا تكون مستقرة كما توقعت
لنظراً لتاريخ عائلتها
هل تستجوبيني ؟
ظننت اني كنت الأفضل في ما افعله
كن حذراً يا إريك
هل هذا حُب ومودًة الذي أسمعه ؟
بالطبع أنه كذلك
أنت مستحيل أن تكون متزوجاً
لكنك ماتزال أب بناتنا
وأفضل رجل عرفته
هل يعرف أنكِ تتحدثين معي ؟
بالطبع لا
جيد , أبقي الأمر هكذا
تـــــــرجـــــــمـــــة Grp.Delicious 0557669038
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125) تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n